Fosse, Jon. Melancholy I–II. 1995,
1996. Translated by Damion Searls and Grethe Kvernes, Fitzcarraldo Editions,
2023.
2023年諾獎得主，挪威籍作家Jon Fosse於1995、1996年出版之傳記小說圍繞著十九世紀挪威畫家Lars Hertervig的生平開展。
譯者Damion Searls於譯後記中說明，原書名Melancholia指涉的即是Hertervig的精神疾病。1995年出版的Melancholy I以Hertervig的自我獨白開展，利用不斷重複疊加的寫作手法，展現精神疾病患者的偏執。而1996年出版的續作Melancholy II則是從一個虛構的姊妹角色Oline視角來形塑Hertervig。
閱讀Melancholy I–II的經驗非常不適，尤其是以Hertervig視角書寫的Melancholy I宛如謝潑德音調（Shepard tone），透過語句的反覆疊加，讓讀者陷入似乎不斷前進實則被困在原地的絕望之感。論者稱其為廿一世紀的貝克特（Samuel Beckett），確實有理。
除了寫作技法上所給人的不適，另一個不適感是情節。Hertervig的獨白寫其對房東十五歲女兒的性慾，猜疑房東女兒與其叔叔有染，這種情慾的幻想令人不快。套用小說中叔叔的話，房東女兒才十五歲，「還是個孩子」。當然明白用普世道德標準批判虛構作品是下流的，且這種猥瑣調性或許就是Fosse有意為之，但這並不妨礙我作為一名普通讀者討厭Melancholy I。